1
00:00:01,730 --> 00:00:02,730
සුබාකි
2
00:00:01,730 --> 00:00:05,110
කොහොමද? කිරිෂිමා එහෙම දෙයක් කිව්වද?
3
00:00:05,110 --> 00:00:09,240
ඔහුට වයස අවුරුදු දොළහේදී ඔහු ඔසාකා වෙත ගියේය.
යෝෂිනෝ-චාන්, ඔබව දැකීමට.
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,620
එහෙත් ඔහු එසේ කීවේය
ඔබව හමු වුණේ නැහැ.
5
00:00:11,950 --> 00:00:13,870
නමුත් ඔහු එය විශේෂයෙන් කළේ ඇයි?
6
00:00:13,870 --> 00:00:18,120
කව්ද දන්නේ? සමහරවිට ඔහු ඔබට කැමති විය
ඒ කාලෙත් Yoshino-chan.
7
00:00:18,500 --> 00:00:23,130
එයා හිතින් මවා ගත්තා මම කියලා
නරක ආත්මාර්ථකාමී කාන්තාවක් වනු ඇත.
8
00:00:23,130 --> 00:00:26,380
නමුත් මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
එයා මට ඒ තරම් කැමති වුණා කියලා.
9
00:00:26,380 --> 00:00:27,880
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
10
00:00:28,300 --> 00:00:31,010
මම උනත්
කිරිෂිමා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත,
11
00:00:31,010 --> 00:00:34,390
එවිට ඔහු වහාම කරනු ඇත
මම ගැන තියෙන උනන්දුව නැති වෙනවා නේද?
12
00:00:34,810 --> 00:00:38,390
මට කැමති වෙනවා වෙනුවට,
ඔහු මා සමඟ පමණක් බැඳී සිටින බව පෙනේ.
13
00:00:38,390 --> 00:00:41,730
නමුත් මම මෙය පෙන්වා දෙන්නේ නම්,
ඔහු එයින් මිදීමට කතා කරනු ඇත,
14
00:00:41,730 --> 00:00:44,520
එවිට මම ඔහුට කැමැත්තෙමි
ඊටත් වඩා අඩුවෙන් තේරුම් ගන්න.
15
00:00:44,520 --> 00:00:48,740
ඇත්තම කිව්වොත් මට ඒක වඩාත් ප්රසන්නයි
දිගටම පිස්සුවෙන් හිටියොත්.
16
00:00:48,740 --> 00:00:50,400
අවම වශයෙන් එය මට පෙනෙන්නේ එලෙස ය.
17
00:00:50,400 --> 00:00:52,910
මගේ යහපත. එය ඔබට පහසු නැත.
18
00:00:52,910 --> 00:00:58,410
ඔබේ පළමු ආදරය ප්රකාශ කිරීමට ඔබට සිදු විය
කිරිෂිමාගෙන් දැන් ලැබුනා. ඇත්තටම අමාරුයි.
19
00:00:58,830 --> 00:01:00,920
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි!
20
00:01:00,920 --> 00:01:05,540
Yoshino-chan, ඔබ එය Kirishima-kun වෙතින් ලබා ගත්තා
ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය ගැන යමක් අසා තිබේද?
21
00:01:05,540 --> 00:01:06,420
කෙසේද?
22
00:01:06,750 --> 00:01:09,470
මම හිතුවේ ඔහුම කියලා
නිකන් එල්ලිලා ඉන්නවා.
23
00:01:09,470 --> 00:01:13,760
නමුත් අපි කතා කරනවා විතරයි
ආහාර හෝ ප්රවෘත්ති ගැන.
24
00:01:13,760 --> 00:01:15,180
ඇත්තටම මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
25
00:01:15,180 --> 00:01:19,430
මගේ යහපත. ඔබේ සම්බන්ධය ඔව්
වයසක විශ්රාමික ජෝඩුවක් වගේ.
26
00:01:15,180 --> 00:01:19,430
සුබාකි
27
00:01:20,940 --> 00:01:24,610
ඔබ ඔසාකා වෙත ආපසු ගෙදර ගියත් කමක් නැත
හෝ ටෝකියෝ හි රැඳී සිටින්න,
28
00:01:24,610 --> 00:01:28,440
ඔහු ඔබට හෝ ඔහුට සම්බන්ධ බව පෙනේ
සමහර විට ඇත්තටම ඔබ ගැන යමක් දැනෙනවා ඇති.
29
00:01:28,440 --> 00:01:31,450
ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුය
නිශ්චිතභාවයක් ලබා දෙන්න.
30
00:01:31,450 --> 00:01:35,700
කලින් එක නම් ප්රශ්න ඇති වෙන්න පුළුවන්
ඔබ නැවත ඔසාකා වෙත යන විට කරන්න.
31
00:01:36,700 --> 00:01:39,200
අද පළමු ත්රෛමාසිකයේ අවසානයයි.
32
00:01:39,200 --> 00:01:41,540
ගිම්හාන නිවාඩුව හෙට ආරම්භ වේ.
33
00:01:41,870 --> 00:01:47,040
ඔහු මා සමඟ පමණක් බැඳී සිටිනවාද නැතහොත් ඔහු මට කැමතිද?
මම මෙය හරියටම පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
34
00:01:48,920 --> 00:01:51,300
මට කියන්න. ඔබ ඇත්තටම අපි වෙනුවෙන්ද මෙය කරන්නේ?
35
00:01:52,420 --> 00:01:54,340
කරුණාකර මට සමා වෙන්න!
36
00:01:54,800 --> 00:01:57,100
සුළු මිතුරන් මාව දකිනවාද?
37
00:01:57,720 --> 00:02:00,100
බලා සිටියාට ස්තුතියි.
යෝෂිනෝ, අපි ගෙදර යන්න ඕනද?
38
00:02:00,470 --> 00:02:02,100
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
39
00:02:02,100 --> 00:02:07,110
නිවාඩු කාලය තුළ විවෘත කැම්පස් ඇත.
නායකත්වය ගෙන ගිය ආකාරය ගැනයි.
40
00:02:07,520 --> 00:02:10,610
පාසලෙන් පිටත මිනිසුන් රැකබලා ගැනීම
විනය කමිටුවේ කාර්යය වේ.
41
00:02:10,610 --> 00:02:12,240
ඒ වගේම මම කමිටු සාමාජිකයෙක්.
42
00:02:12,820 --> 00:02:14,240
ඔබ විනය කමිටුවේ?!
43
00:02:14,240 --> 00:02:14,990
ඔව්.
44
00:02:14,990 --> 00:02:18,410
මෙය විහිළුවක් විය යුතුද?!
ඔබ මහජන සදාචාරය විනාශ කරනවා!
45
00:02:18,410 --> 00:02:22,500
මම නීති අනුගමනය කරන්නේ නැහැ,
නමුත් අවම වශයෙන් පාසල් නීති වලට.
46
00:02:22,500 --> 00:02:26,500
සාමාන්ය සිසුන් පාසල් නීති නොසලකා හරියි,
නමුත් අවම වශයෙන් නීතිවලට ගරු කරන්න!
47
00:02:29,340 --> 00:02:33,670
අවංකවම, මම හිතුවේ ඔවුන් ඔබ බවයි
ආදරය ප්රකාශයක් කරනු ඇත.
48
00:02:33,670 --> 00:02:36,590
කොහෙත්ම නැහැ. පළමු පාසල් වර්ෂයේදී
මෙය සමහර විට සිදු විය,
49
00:02:36,970 --> 00:02:40,100
නමුත් මම හැම විටම ප්රතික්ෂේප කළෙමි
ඔයා හිතනවද මම හැමෝවම ඈත් කරයි කියලා?
50
00:02:40,470 --> 00:02:42,270
ඒකයි නැවතුනේ.
51
00:02:42,270 --> 00:02:44,730
ඔබට කිසිවක් නැති බව පෙනේ
පිරිමි මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට.
52
00:02:44,730 --> 00:02:46,060
ඔහ්, ඇයි?
53
00:02:46,060 --> 00:02:48,610
මම පිරිමි ළමයෙක් නම්,
ඒක ඇත්තටම මාව පිස්සු වට්ටයි.
54
00:02:48,610 --> 00:02:51,360
මට ඔබ සිටින තාක්,
මට ඒ ඇති යෝෂිනෝ.
55
00:02:52,860 --> 00:02:55,780
ඔබට මාව වඩා පහසුවෙන් පෙනෙනවාද?
පිරිමි මිතුරෙක් වගේ?
56
00:02:55,780 --> 00:03:00,370
ඔව්, එය එසේ විය හැකිය. ඔබ පළමුවැන්නා ය
මම ඇති කරගත් මිත්රත්වය.
57
00:03:00,370 --> 00:03:04,370
හහ්?! නමුත් අපි කතා කරනවා
ආහාර හෝ ප්රවෘත්ති ගැන පමණි!
58
00:03:04,710 --> 00:03:07,710
ඒකයි මම කතා කරන්නේ
ඔයා එක්ක විතරයි යෝෂිනෝ.
59
00:03:08,920 --> 00:03:11,960
ගැහැණු ළමයින් තනිවම කතා කරයි
ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ නම්.
60
00:03:11,960 --> 00:03:15,880
ඉතින් මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැක්කේ ආහාර ගැන පමණි
සහ ආරංචිය කතා කරනවා, යෝෂිනෝ.
61
00:03:15,880 --> 00:03:18,050
හොඳයි, ඔව්. ඒත් එතකොට
62
00:03:18,050 --> 00:03:21,890
ඔයා කිව්වා ඔයා ඔයාගේ පළවෙනියා කියලා
මිත්රත්වය විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යයි.
63
00:03:21,890 --> 00:03:24,890
ඔහ්, ඒක හරි. ඒක එහෙමයි.
64
00:03:24,890 --> 00:03:30,060
C-ඒ ඔහු විය හැකිද?
මට සම්බන්ධ හෝ මට කැමති නැත,
65
00:03:30,060 --> 00:03:33,980
ඒත් මමවත් නෙවෙයි
විය හැකි ආදර වස්තුවක් ලෙස?
66
00:03:34,900 --> 00:03:39,450
ඔහුගේ හිටපු කෙනා කමක් නැහැ. මම එහෙමත් නැත්නම්
ඇය හා සමාන මට්ටමක සිටිය හැක,
67
00:03:39,450 --> 00:03:43,490
එවිට මට මගේ ජීවිතය ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?
අවදානමට ලක් වූ අතර එතරම් ප්රවේශම් වූවාද?
68
00:03:43,490 --> 00:03:45,290
F-කලකිරවන.
69
00:03:46,750 --> 00:03:48,000
යකුසා පෙම්වතා
70
00:03:48,960 --> 00:03:51,000
යකුසා පෙම්වතා
71
00:03:52,040 --> 00:03:57,470
යකුසා පෙම්වතා
72
00:05:15,960 --> 00:05:19,970
සම්පූර්ණ අකමැත්ත වෙනුවට
මම හිතන්නේ වෛර කරන එක හොඳයි කියලා. 1 කොටස
73
00:05:20,470 --> 00:05:24,260
අර Nao Shiota ඔතනද?
74
00:05:24,260 --> 00:05:26,310
ඇය කුඩා කාලයේ කළා
රූපවාහිනී කතාමාලාවල රඟපෑවා.
75
00:05:26,310 --> 00:05:28,970
ඒත් අම්මා තාත්තා නිසා ඒක නැවැත්තුවා
වැඩකට ඇමරිකාවට ගියා.
76
00:05:28,970 --> 00:05:31,810
ගිය අවුරුද්දේ ඇය දිනුවා
Seitoku විශ්වවිද්යාලයේ රූ රැජින තරඟය.
77
00:05:31,810 --> 00:05:34,190
ඇය දැනටමත් සිසුවියකි
රූපවාහිනී නිවේදකයෙක්.
78
00:05:34,190 --> 00:05:37,480
ඇය හරිම හුරතල්.
ඉතින් ඇය නැවතත් ජපානයට පැමිණ ඇත.
79
00:05:37,480 --> 00:05:39,490
නාඕ! බලා සිටියාට ස්තුතියි.
80
00:05:39,900 --> 00:05:43,360
සමාවෙන්න, අධ්යක්ෂවරයා හිටියා
පසුගිය දිනක සිට වෙළඳ දැන්වීම් වල.
81
00:05:43,360 --> 00:05:45,240
සංවාදයට ටික වේලාවක් ගත විය.
82
00:05:45,240 --> 00:05:46,280
ස්තුතියි.
83
00:05:48,240 --> 00:05:51,750
මම ඔයා ගැන කිව්වා සහ
ඔහුට අවශ්ය මම ඔබව හඳුන්වා දීමටයි.
84
00:05:51,750 --> 00:05:54,580
ඇත්තටම? සමහර විට මම විය යුතුයි
ආයුබෝවන් කියන්න.
85
00:05:54,580 --> 00:05:59,340
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, Nao-chan! ඔබ ආපසු එනවා
ලබන වසරේ නැවත ව්යාපාර පෙන්වීමට!
86
00:05:59,340 --> 00:06:02,260
සංදර්ශන ව්යාපාරය නිසා.
මම නිකම්ම සේවකයෙක් වෙන්නම්.
87
00:06:02,260 --> 00:06:06,010
කෙසේද? ප්රධාන විකාශකයෙකු සඳහා රූපවාහිනී නිවේදකයෙක්
සාමාන්ය සේවකයෙක් නොවේ.
88
00:06:06,010 --> 00:06:08,010
ඔබ මූලික වශයෙන් තරුවක්.
89
00:06:08,720 --> 00:06:09,770
අපොයි?
90
00:06:09,770 --> 00:06:13,020
Ozu-kun නේද?
Nao-chan, එයා ඔයාගේ හිටපු කෙනෙක් නේද?
91
00:06:13,020 --> 00:06:14,440
ආ ඔව්.
92
00:06:14,440 --> 00:06:17,020
ඔබ වෙන් වූයේ ඇයි?
ඒ උනාට එයා හරිම කූල්.
93
00:06:17,360 --> 00:06:19,730
මට ඕන වුණා
රූපලාවන්ය තරඟයකට සහභාගී වන්න,
94
00:06:19,730 --> 00:06:23,280
ඒත් පස්සේ එයා කිව්වා මාව දැක්කේ නෑ කියලා
ඔහු සාර්ථකත්වයට එතරම් උනන්දුවක් දක්වන බව සිතන්නට ඇත.
95
00:06:23,780 --> 00:06:26,780
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
වාසනාවකට ඔබ වෙන් විය.
96
00:06:27,620 --> 00:06:32,120
ඒක මටත් කරදරයක් වෙයි.
ඔබ එසේ නොවන බව අපි දනිමු.
97
00:06:32,120 --> 00:06:36,290
සංවිධායකයින් සතුව ඇත
මට එකතු වෙන්න කියලා අයැද සිටියා.
98
00:06:36,290 --> 00:06:38,290
ඒ සියල්ල බොරු ය.
99
00:06:38,290 --> 00:06:43,170
ඇය මම බව මම හරියටම දනිමි
මගේ පිටුපසින් දක්ෂ ලෙස මට කතා කරන්න.
100
00:06:43,170 --> 00:06:45,430
නමුත් එය කුමක්ද?
දක්ෂයෙක් වීමේ වරද කුමක්ද?
101
00:06:45,430 --> 00:06:48,470
මම උත්සාහ කරන්නේ,
අන් අයට ප්රිය වීමට.
102
00:06:48,470 --> 00:06:52,680
අවසානයේ මම කළා
මෙම කණ්ඩායමේ වඩාත්ම සාර්ථක.
103
00:06:52,680 --> 00:06:56,270
නමුත්, Nao-chan, ඔබට එවැනි බොළඳ පැත්තක් තිබේ,
මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා කියලා.
104
00:06:56,270 --> 00:06:58,980
නිකන් යන්න එපා
භයානක මිනිසුන් සමඟ, ඔව්?
105
00:06:58,980 --> 00:07:01,440
සමහරවිට ඔබ සිටගෙන සිටිනවා විය හැකියි
භයානක පිරිමි පවා.
106
00:07:01,440 --> 00:07:03,900
ඔහ්, උදාහරණයක් ලෙස එහි සිටින පුද්ගලයා.
107
00:07:03,900 --> 00:07:06,950
කිරිෂිමා-කුන් නේද?
මම ගොඩක් කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.
108
00:07:06,950 --> 00:07:08,240
කිරිෂිමා?
109
00:07:08,950 --> 00:07:11,410
ඔහු ගැන අමුතු කටකතා ඇත.
110
00:07:11,410 --> 00:07:12,700
ඔහ්, ඒක?
111
00:07:13,410 --> 00:07:17,210
එකක් තිබුනා,
ඇයට අවශ්ය වූයේ පින්-අප් නිරූපිකාවක් වීමට,
112
00:07:17,210 --> 00:07:20,750
නමුත් පසුව ඇය කාමුක නිළියක් බවට පත් විය
පැන්නා.
113
00:07:20,750 --> 00:07:25,720
ඇයට කිරිෂිමා සමඟ මිතුරියක් සිටින බව පැවසේ
ඇය පනින්න කලින් දැක්කා.
114
00:07:26,090 --> 00:07:28,760
ඔහ්, එය බොහෝ විට සිදු වේ.
115
00:07:28,760 --> 00:07:32,390
මම කිරිෂිමා-කුන් සමඟ කිහිප වතාවක්ම තියෙනවා
ගැන කතා කළා, නමුත් ඇත්තෙන්ම මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
116
00:07:33,140 --> 00:07:34,850
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
117
00:07:36,940 --> 00:07:38,810
අනේ ඇත්තටම ගොඩක් කල්.
118
00:07:38,810 --> 00:07:42,400
අපි ඒ ගැන කතා කළා විතරයි,
අපි ඔයාව ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ කියලා.
119
00:07:42,400 --> 00:07:45,150
ඇත්තටම? නමුත් මම ඔබව නිතර දකිනවා.
120
00:07:45,150 --> 00:07:48,110
උදාහරණයක් ලෙස, Sara-chan වේ
මඟුල් මඩුවේ ප්රචාරණයේදී.
121
00:07:48,110 --> 00:07:50,620
ඔහ්, වාව්!
ඔයා මාව දැක්ක එක ලොකු දෙයක්!
122
00:07:52,120 --> 00:07:57,370
ඔහ්, ඒක හරි. ඔබ ඇයව මුණගැසෙන්නේ පළමු වතාවටයි.
ඇය විශ්වවිද්යාල රූ රැජින තරගයකින් ජයග්රහණය කළාය.
123
00:07:57,370 --> 00:07:59,120
ඔව්, මම ඇයව දන්නවා.
124
00:08:00,880 --> 00:08:03,050
ඔබ බොහෝ සිදුවීම් වලට සහභාගී වෙනවා නේද?
125
00:08:03,050 --> 00:08:05,460
මට මේක හම්බුනේ අහම්බෙන්
සමාජ මාධ්යවල දැක්කා.
126
00:08:05,460 --> 00:08:07,380
ඔබ ඔබේ දේවල් හොඳින් දන්නවා.
127
00:08:07,380 --> 00:08:11,390
ඒක හරි, නාඕ. ඔබ ඉක්මනින් ගන්න
ඔසාකාවල ප්රධාන උත්සවයකට සහභාගි වුණා නේද?
128
00:08:11,390 --> 00:08:12,890
අම්මෝ. ඇත්ත.
129
00:08:12,890 --> 00:08:17,640
හා ඇත්තම ද. එය අනර්ඝයි.
වෙලාවක් තිබුනොත් සමහරවිට මම යනවා.
130
00:08:20,980 --> 00:08:22,690
ඔවුන් සියල්ලෝම නොදනිති.
131
00:08:22,690 --> 00:08:25,980
නාඕ, ඔබ එහි සිටියා
මිනාතෝහයම ප්රාථමික පාසල නේද?
132
00:08:25,980 --> 00:08:29,110
පෙනෙන විදිහට තියෙනවා
එහි ප්රචණ්ඩත්වයේ ගැටලු නිසා.
133
00:08:29,110 --> 00:08:32,410
නමුත් මේ සියල්ල වසන් විය.
බය හිතෙනවා නේද?
134
00:08:32,740 --> 00:08:36,160
නාඕ, කිරිෂිමාව දන්නවද?
මම ඔබව හඳුන්වා දිය යුතුද?
135
00:08:36,160 --> 00:08:39,750
මම හිතන්නේ මම ඔබව සදහටම හඳුනනවා.
136
00:08:39,750 --> 00:08:42,170
ඔයා යකුසාගේ මුනුබුරා නේද?
137
00:08:44,170 --> 00:08:48,800
ගිම්හාන නිවාඩු කාලය තුළ මම කෙටියෙන් ආපසු පැමිණියෙමි
ජපානයේ, නමුත් ඒ කාලයේ අපි යුවලක්.
138
00:08:49,800 --> 00:08:52,680
අපි සෑම දිනකම පාහේ හමුවෙමු
එකට කළා.
139
00:08:53,550 --> 00:08:56,390
ඔහු භයානක බව මම දැන සිටියෙමි.
140
00:08:59,730 --> 00:09:01,190
ගොඩක් කල්.
141
00:09:02,650 --> 00:09:03,940
ඔව් ගොඩක් කාලෙකින්.
142
00:09:03,940 --> 00:09:06,860
අම්මෝ. ඒ ගැන පමණක් මට කණගාටුයි.
143
00:09:06,860 --> 00:09:10,240
එහි දෙයක් නැත. මමත් මවා පෑවා
හරියට අපි එකිනෙකාව පළමු වතාවට දකිනවා වගේ.
144
00:09:10,240 --> 00:09:12,450
දැනටමත් වසර තුනක් ගත වී ඇත.
145
00:09:12,450 --> 00:09:14,950
බය නැහැ.
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
146
00:09:14,950 --> 00:09:17,950
ඔබ ගැන මට කණගාටුයි
මාව සැලකිල්ලට ගත යුතුයි.
147
00:09:18,330 --> 00:09:20,250
Nao-chan, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් බව පෙනේ.
148
00:09:20,250 --> 00:09:21,080
කෙසේද?
149
00:09:21,080 --> 00:09:24,460
ඔයා ඉස්සර කෙනෙක් වගේ
තම මතය පැහැදිලිව ප්රකාශ කරන.
150
00:09:24,460 --> 00:09:26,460
ඔහ්, එය එසේ විය හැකිය.
151
00:09:26,460 --> 00:09:29,760
මට විදේශගත වීමට සිදු විය
සෑම විටම මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.
152
00:09:29,760 --> 00:09:31,970
නමුත් ජපානයේ ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඕනෑවට වඩා කැපී පෙනේ.
153
00:09:31,970 --> 00:09:35,220
ඔබ ඕනෑවට වඩා උත්සාහ නොකළ යුතුය
ඔබේ පරිසරයට අනුගත වන්න.
154
00:09:35,220 --> 00:09:37,720
ඔව්, ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති. ස්තුතියි.
155
00:09:38,060 --> 00:09:41,230
ඇත්ත. ඉන්න.
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න ඕන.
156
00:09:41,230 --> 00:09:45,060
කණගාටුයි, ව්යාපාරික කාඩ්පත
මම ඒක කාගෙන් හරි ගත්තා
157
00:09:45,060 --> 00:09:47,690
නමුත් පිටුපසින්
මගේ සම්බන්ධතා විස්තර එහි ඇත.
158
00:09:47,690 --> 00:09:49,860
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.
159
00:09:49,860 --> 00:09:50,820
එතෙක්.
160
00:09:54,320 --> 00:09:57,780
කොහොමද? මෙම පුද්ගලයා?
ඔහුට ඇත්තටම බොහෝ සම්බන්ධතා ඇත.
161
00:10:05,000 --> 00:10:07,290
කිරිෂිමා ආපහු ආවාද?
162
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
163
00:10:11,470 --> 00:10:15,180
සුබාකි
164
00:10:11,760 --> 00:10:15,680
නමුත් මට කියන්න, යෝෂිනෝ-චාන්.
ඔයා කිරිෂිමාගේ පෙම්වතිය වගේ කෙනෙක්.
165
00:10:15,680 --> 00:10:18,810
ඒත් ඔයාට වැඩක් නෑ
ඔහු එළියේ මොනවද කරන්නේ?
166
00:10:26,520 --> 00:10:27,610
ආයුබෝවන්?
167
00:10:27,610 --> 00:10:30,570
ඔහ්, කිරිෂිමා? මාව ගත්තා
නිකමට ඇහුවා ඔයා ආපහු ආවාද කියලා.
168
00:10:30,570 --> 00:10:33,070
ඔව් මමයි. යමක් ද?
169
00:10:33,360 --> 00:10:37,700
හොඳයි, ඔව්. මම ඔයාට කිව්වා මම කියලා
මම බොන් උත්සවයට ඔසාකා යනවා නේද?
170
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
නමුත් ඒ කාලයේ බොහෝ දෙනෙක් ගමන් කරන නිසා,
171
00:10:39,700 --> 00:10:43,080
මට ටිකට් පතක් අවශ්ය විය
එය අගෝස්තු හත්වන හෝ අටවන දින ලබා ගන්න.
172
00:10:43,460 --> 00:10:46,790
ඔබ දැනටමත් යමක් සැලසුම් කර ඇත්නම්,
ඔබත් එන්න සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, නමුත්...
173
00:10:46,790 --> 00:10:48,040
එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැද්ද?
174
00:10:48,040 --> 00:10:50,090
නෑ. එහෙම නෙවෙයි, ඒත්
175
00:10:50,090 --> 00:10:53,590
සමහර විට එය ද හැකි වනු ඇත
පිටත්වීම ජූලි වෙත ගෙන යාමටද?
176
00:10:53,590 --> 00:10:55,010
ඒක මට හරි යයි.
177
00:10:55,010 --> 00:10:59,470
ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවා නම් කරන්න පුළුවන්
මොහොතකට නතර වී ආපසු ධාවනය කරන්න.
178
00:10:57,840 --> 00:11:01,600
Nao Shiota
නිවේදනය
ඔසාකාහි ජූලි 30 සිට දින තුනක් පවතී
සජීවී පරිපථය
මම රූපලාවණ්ය වෙළඳ නාමය සඳහා වැඩ කරන්නෙමි
උත්සවයට සහභාගී වන්න.
මට ලොකු ත්යාගය දිනන්න පුළුවන්
ඔබට මාර්ගගතව ද අයදුම් කළ හැකිය.
179
00:10:59,470 --> 00:11:01,600
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
180
00:11:01,890 --> 00:11:05,390
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.
මට ඉක්මනට ඔසාකා යන්න ඕන.
181
00:11:06,350 --> 00:11:08,230
උණුසුම්.
182
00:11:08,810 --> 00:11:10,900
මම මාස තුනකින් මෙතනට ආවේ නැහැ,
183
00:11:10,900 --> 00:11:13,240
නමුත් එය මට පෙනේ
මම සදහටම ගියා වගේ.
184
00:11:13,240 --> 00:11:17,020
මම කලිනුත් කිව්වා
මට සොහොන බලන්න ඕන කියලා.
185
00:11:17,020 --> 00:11:18,410
මේ කාලය තුළ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
186
00:11:18,410 --> 00:11:21,160
මගේ සීයා ය
අගෝස්තු වෙනකම් ගෙදර නෑ.
187
00:11:21,160 --> 00:11:24,290
එහි දෙයක් නැත. මම කොහේ හරි යන්නම්
තනියම ඇවිදින්න යන්න.
188
00:11:24,290 --> 00:11:26,370
මම ඔසාකා වෙත ගොස් ඇත්තේ කලාතුරකිනි.
189
00:11:26,370 --> 00:11:27,750
කෙසේද? ඇත්තටම?
190
00:11:29,500 --> 00:11:35,420
ඔයා එක වගේ බලලා කතා කරනවා
ටෝකියෝහි හොඳින් උගත්, දක්ෂ මිනිසෙක්,
191
00:11:35,420 --> 00:11:38,180
නමුත් මම ඔබෙන් අසමි,
කාත් එක්කවත් රණ්ඩුවක් පටන් ගන්න නෙවෙයි.
192
00:11:38,180 --> 00:11:39,090
කුමක් ද?
193
00:11:39,510 --> 00:11:43,890
මොනවා වෙයිද කියලා අදහසක් තියෙනවද,
ඔබ මෙහි ඔසාකා හි කරදර ඇති කළහොත්?
194
00:11:43,890 --> 00:11:47,520
නිකම්ම නිකන් ඉන්න
මා අසල? තේරුනාද?
195
00:11:48,440 --> 00:11:51,770
ඒක හරියට පික්-අප් ලයින් එකක් වගේ.
ඔබට එය නැවත නැවතත් කළ හැකිද?
196
00:11:51,770 --> 00:11:53,530
මම බැරෑරුම්!
197
00:11:53,530 --> 00:11:58,280
ඒත් කමක් නෑ. අපි මුලින්ම යමු
උමේදෙන් එලියට ගිහින් කොහෙන් හරි මොනවා හරි කන්න.
198
00:11:58,570 --> 00:11:59,660
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?
199
00:11:59,660 --> 00:12:03,120
බුටමන් සුවඳ හරිම සැරයි, ඒකයි මට ඒවා ඕන වුණේ
නිවසට ආසන්නව මිලදී ගන්න.
200
00:12:03,120 --> 00:12:05,540
okonomiyaki සඳහා මට එය තිබේ
රසවත් කඩයක් ද.
201
00:12:06,000 --> 00:12:08,790
අම්මෝ. මට දෙයක් ඕන,
ඔයාට මොනවද කන්න ඕන, යෝෂිනෝ.
202
00:12:08,790 --> 00:12:12,040
ඊට පස්සේ අපි යනවා okonomiyaki කන්න.
මට සෝස් නැතුව පාලුයි.
203
00:12:12,040 --> 00:12:14,800
අපි ඔකෝවා සහ ඉකායාකි කනවා
හැන්ෂින් බිම් මහලේ සිට.
204
00:12:14,800 --> 00:12:16,300
අපිත් හන්කියු එකට යමු.
205
00:12:21,430 --> 00:12:26,060
ඔහ්, අපි මෙතන!
ඔසාකා ඇත්ත වශයෙන්ම ටෝකියෝ වෙතින් බොහෝ දුරයි.
206
00:12:26,060 --> 00:12:29,730
අපි ටැක්සියක් යමු.
අපි යන අතරමගදී ඔකොනොමියාකි මිලදී ගනිමු.
207
00:12:29,730 --> 00:12:31,690
ඔහ්? ඔබට තවත් මිලදී ගැනීමට අවශ්යද?
208
00:12:32,150 --> 00:12:35,110
අන්තිමට මට මාවම දැනෙනවා
ආයෙත් ගෙදර වගේ.
209
00:12:35,110 --> 00:12:37,940
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි
එහෙම එහාට මෙහාට ගෙන ගියා.
210
00:12:38,320 --> 00:12:42,870
නැහැ, ඒක හොඳයි. ඔබ විනෝද වන තාක් කල්,
මටත් විනෝදයක් තියෙනවා.
211
00:12:42,870 --> 00:12:45,950
අනික මට ඔයාව ගොඩක් කල් ඉඳන් තියෙනවා
මම හිනාවෙනවා බලන්න එපා යෝෂිනෝ.
212
00:12:47,790 --> 00:12:52,460
ඔබත් හුරතල්, නමුත්
ඔබ සිනාසෙන විට ඔබ ලස්සනයි.
213
00:12:53,460 --> 00:12:57,960
ඔයා ආයෙත් කතා කරනවා
එවැනි ලැජ්ජා සහගත දේවල්.
214
00:12:57,960 --> 00:12:59,970
ඔහ්, සමාවෙන්න, කුලී රථ රියදුරු මහත්මයා!
215
00:13:03,090 --> 00:13:06,600
මොහොතක් ඉන්න! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
216
00:13:08,890 --> 00:13:11,600
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මම takoyaki කනවා.
217
00:13:11,600 --> 00:13:14,770
කොහොමද රස්නේ
පිටතින් ටකෝයාකි කනවාද?
218
00:13:14,770 --> 00:13:17,940
නැහැ, ඒක නෙවෙයි කාරණය.
විශ්ව විද්යාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
219
00:13:17,940 --> 00:13:19,780
අදට පන්තිය ඉවරයි.
220
00:13:19,780 --> 00:13:20,610
බොරුකාරයා!
221
00:13:20,610 --> 00:13:23,490
හොඳයි, මම එනවා ඔයාව ගන්න, යෝෂිනෝ-සන්.
222
00:13:23,490 --> 00:13:27,120
මම හිතුවා ඔයා මෙහෙන් දවල්ට කන්න ඇති කියලා
ඔබ නිවසට පැමිණි විට මිලදී ගනු ඇත.
223
00:13:27,120 --> 00:13:30,290
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
මම ඒක ඔයාට කිව්වේ නැහැ.
224
00:13:30,290 --> 00:13:32,620
යෝෂිනෝ, කුලී රථය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
225
00:13:33,880 --> 00:13:35,380
මම සතුටු වෙනවා.
226
00:13:37,840 --> 00:13:41,630
D-මම ඔහුට විශේෂයෙන් කිව්වා
ඔහු තර්ක වලින් වැළකී සිටිය යුතුය.
227
00:13:41,630 --> 00:13:46,010
ඒත් මෙන්න කිරිෂිමා එක්ක කොල්ලෙක්
බොහෝ විට ගැටීමට ඉඩ ඇත.
228
00:13:46,010 --> 00:13:51,020
ඉන්න කිරිෂිමා. බඩු බාහිරාදිය ගන්න.
මම කුලී රථ ගාස්තුව ගෙවන්නෙමි.
229
00:13:53,730 --> 00:13:56,150
මගේ කඩේ ඉස්සරහ අළු දාන්න එපා.
230
00:13:56,150 --> 00:13:58,610
නමුත් ඔබ තවමත් දුම් පානය කරනවා
චිමිනියක් වගේ!
231
00:13:58,610 --> 00:14:02,030
මෝඩයා. ඒක මගේ වැඩක්
මම මගේ කඩේ කරන දේ.
232
00:14:02,030 --> 00:14:04,280
ඔහ්, නැන්දා! දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ!
233
00:14:04,280 --> 00:14:08,160
මගේ යහපත! යෝෂිනෝ-චාන්,
ඔබ හොඳින් කළාද?
234
00:14:08,160 --> 00:14:12,540
අපොයි? දැන් බොහොම හෙමින්.
මිනිහා කවුද? ඔබේ මිතුරා?
235
00:14:12,540 --> 00:14:15,040
කෙසේද?! නෑ නෑ නෑ!
236
00:14:15,040 --> 00:14:17,880
මගේ යහපත. ඔබ ඇත්තටම හැඩකාරයි!
237
00:14:17,880 --> 00:14:19,670
ඔහු තරුණ නළුවෙක් වගේ.
238
00:14:20,010 --> 00:14:22,170
අහ් හා හා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
239
00:14:22,170 --> 00:14:25,430
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?
කණ්ඩායම් නායකයෙකුගේ කොල්ලෙක්ද?
240
00:14:25,760 --> 00:14:29,680
මම Yoshino-san ගේ පන්තියේ මිතුරෙක්.
මම එන්නේ ටෝකියෝවේ ඉඳන්.
241
00:14:29,680 --> 00:14:31,180
ටෝකියෝ?!
242
00:14:31,180 --> 00:14:34,190
ඔහ්, ඒකයි ඔයා මෙච්චර දක්ෂ.
243
00:14:34,190 --> 00:14:38,110
කුමක් ද? මම හිතුවා
ඔහු ඔබේ තරුණ පෙම්වතා බව.
244
00:14:38,110 --> 00:14:40,530
ඒකට අපිට සල්ලි නෑ!
245
00:14:40,530 --> 00:14:43,150
ඇත්ත. සහ ඔබම
මට මුදල් තිබුනා නම්,
246
00:14:43,150 --> 00:14:45,910
එවැනි තරුණයෙක් එසේ කරනු ඇත
අපිව ප්රතික්ෂේප කරන්න.
247
00:14:48,410 --> 00:14:49,950
ඒක කොහෙත්ම ඇත්ත නෙවෙයි.
248
00:14:49,950 --> 00:14:53,330
මම කැමතියි
එවැනි ලස්සන කාන්තාවන් විසින් විඳදරාගැනීමට.
249
00:14:53,330 --> 00:14:54,410
ඔබ ප්රදර්ශනය කරන්න.
250
00:14:54,960 --> 00:14:58,840
මගේ යහපත. ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
ඔසාකාහි මිනිසුන්ට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
251
00:14:58,840 --> 00:15:00,210
ෂෝමා!
252
00:15:00,210 --> 00:15:04,170
ඔබේ ලස්සන මුහුණ සමඟ ඔබ කළ යුතුයි
එවැනි අනියම් කියමන් ද ඇත.
253
00:15:04,170 --> 00:15:06,430
Tss. වද වෙන්න එපා මෝඩ එළුවා.
254
00:15:06,430 --> 00:15:09,050
ඒ තරම් නියම මිනිහෙක්
ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.
255
00:15:09,050 --> 00:15:11,220
මේ අපෙන් පොකට් මනි.
256
00:15:11,220 --> 00:15:12,890
යුෂ හෝ යමක් මිලදී ගන්න.
257
00:15:12,890 --> 00:15:14,310
එය එසේ විය යුතු නැත.
258
00:15:14,310 --> 00:15:16,310
එහි දෙයක් නැත. එහි දෙයක් නැත.
259
00:15:16,730 --> 00:15:19,730
ඔබට එය ඇත්තේ ඔබේ සඳහා පමණි
ලස්සන මුහුණ සල්ලි ගන්නවද?
260
00:15:20,650 --> 00:15:22,070
මට මෙය තබා ගත හැකිද?
261
00:15:22,070 --> 00:15:24,610
ඔවුන් එතරම් හොඳ නම්,
පසුව එය තබා ගන්න.
262
00:15:24,610 --> 00:15:27,280
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්
Kyabetsuyaki දෙකක් හෝ තුනක් මිලදී ගන්න.
263
00:15:28,320 --> 00:15:30,330
හහ්. මට මහන්සියි.
264
00:15:30,330 --> 00:15:32,830
රැකියා සඳහා ස්ථාන නැරඹීම
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදයක් නොවේ.
265
00:15:30,330 --> 00:15:32,830
namiko_92-san සහ තවත් 2,081 දෙනෙක් කැමතියි
266
00:15:30,330 --> 00:15:32,830
miku_no6 මම ඉන්නේ ඔසාකා වල. Nao ලස්සනයි.
267
00:15:33,330 --> 00:15:37,210
Nao, ඔබත් සමාජ කණ්ඩායමේ කොටසක්ද?
නවතින්නද? ඔබ ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු ලෙස වැඩ කරනවාද?
268
00:15:37,210 --> 00:15:40,210
ඔව් ඒක හරි.
නමුත් මම ඉක්මනින් බලන්නම්.
269
00:15:40,670 --> 00:15:42,960
ඔහ්, ඒක හරි. ඔයට තියෙනවා ද
Ozu-kun මෑතකදී හමුවුණා?
270
00:15:43,670 --> 00:15:45,670
ඒ ක්ලබ් එකේම නේද හිටියේ?
271
00:15:45,670 --> 00:15:50,220
අනික ඔයා කිව්වේ නැද්ද එයාම කියලා
අඩුම තරමින් එවැනි සාදවල වාර්තා කරන්න?
272
00:15:50,220 --> 00:15:54,980
අම්මෝ ඔව්. ඔහු මේ ස්වේච්ඡා සේවය කළ යුතුයි
කන්සායි හි සහභාගී වන්න.
273
00:15:54,980 --> 00:15:57,230
හා ඇත්තම ද? එහෙනම් හොඳයි.
274
00:15:57,980 --> 00:15:59,230
යමක්ද?
275
00:15:59,230 --> 00:16:04,570
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ Ozu-kun පුතා කියලා
Embrace Production හි ප්රධාන චරිතය.
276
00:16:04,570 --> 00:16:08,700
ඒ වගේම එයාගේ අම්මා ස්වාධීන කෙනෙක්
රූපවාහිනී නිවේදක Sakiko Kondō.
277
00:16:08,700 --> 00:16:11,240
ඔහු ව්යාපාරයට ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි!
ඔබ එය දැන සිටියාද?
278
00:16:11,240 --> 00:16:15,000
ඔහ්. අපි එකට හිටියේ මාස තුනක් විතරයි.
මම ඒ ගැන එච්චර දන්නේ නැහැ.
279
00:16:15,540 --> 00:16:20,250
ඇත්තෙන්ම මම ඒ ගැන දන්නවා.
මම ඔහු සමඟ සිටි එකම හේතුව එයයි.
280
00:16:20,250 --> 00:16:22,590
හොඳයි, ඒවා කටකතා පමණයි, නමුත්
281
00:16:22,590 --> 00:16:25,880
කොල්ලෙක් ඉන්න ඕන
එම්බ්රේස් මොඩලයකට බල කළ
282
00:16:25,880 --> 00:16:28,470
ඔහු සමඟ හෝටලයකට යාමට.
283
00:16:28,470 --> 00:16:30,640
ඒක හරියට අපරාධ නවකතාවක් වගේ.
284
00:16:30,640 --> 00:16:33,260
ඔහු Embrace හි සිටිය යුතුය
Ozu-kun ගේ මිතුරෙකු වන්න.
285
00:16:33,260 --> 00:16:35,020
කෙසේද? ඒක හරිද?
286
00:16:35,020 --> 00:16:39,770
Ozu-kun පොහොසත් වන අතර සම්බන්ධතා ඇත
කාන්තාවන්. සමහර විට කවුරුහරි ඔහුගෙන් ප්රයෝජන ගත්තා.
287
00:16:40,060 --> 00:16:43,610
ඒ නිසා මම මගෙන්ම ඇහුවා,
ඔබට Ozu-kun සමඟ සම්බන්ධතා තිබේද යන්න.
288
00:16:43,610 --> 00:16:47,530
සමහරවිට කවුරුහරි ඔහුගෙන් ඇහුවා
ඔහුට ඔබව හඳුන්වා දීමට, නාඕ.
289
00:16:48,190 --> 00:16:50,280
එය පවා හැකියාවක්ද?
290
00:16:50,280 --> 00:16:53,660
හ්ම්. හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
එය නොසලකා හරින්න.
291
00:16:53,660 --> 00:16:55,450
නැත්නම් යාළුවෙක් හොයාගන්න.
292
00:16:55,450 --> 00:16:58,710
මගේ යාලුවෙක් උනා
කොල්ලෙක් ලුහුබඳිනවා.
293
00:16:58,710 --> 00:17:02,960
ඇය රළු පිරිමි ළමයෙකු සමඟ සිටියාය
එකට සහ මිනිහා අතුරුදහන් විය.
294
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.
295
00:17:07,920 --> 00:17:09,300
ගමන නිසැකවම වෙහෙසකර විය!
296
00:17:09,630 --> 00:17:11,800
ආයුබෝවන්. මම ආවා.
297
00:17:13,800 --> 00:17:16,310
එය කුමක් ද? ඉක්මනට ඇතුලට එන්න.
298
00:17:18,180 --> 00:17:19,350
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
299
00:17:20,190 --> 00:17:24,310
ප්රසන්න. මගේ නම කිරිෂිමා මියමා.
මම ටික කාලෙකට බරක් වෙනවා.
300
00:17:24,310 --> 00:17:26,400
ඩබ්ලිව්-අපි ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු.
301
00:17:26,400 --> 00:17:28,570
සතුට අපේ හැමෝගෙම.
302
00:17:29,030 --> 00:17:31,700
ෂෝමා, අතුරු කෑම දාන්න
කරුණාකර එය ශීතකරණයේ තබන්න.
303
00:17:31,700 --> 00:17:32,570
ඔව් ඇත්තෙන්ම.
304
00:17:35,080 --> 00:17:37,950
අපි පටන් ගනිමු
මගේ කාමරයට යන්න.
305
00:17:40,370 --> 00:17:44,960
මේ චෙෆ් මියාමාගේ මුනුපුරා.
ඇත්තටම අපිට එයාට ඇතුලට යන්න දුන්නද?
306
00:17:44,960 --> 00:17:49,840
හොඳයි, ඔව්. අපේ ලොක්කා කිව්වා කමක් නෑ කියලා.
එවිට එය අනිවාර්යයෙන්ම ගැලපේ.
307
00:17:50,340 --> 00:17:52,300
අහ්. උණුසුම්.
308
00:17:53,720 --> 00:17:56,720
බඩු ටික කොහේ හරි දාන්න
ඇඳේ හෝ වෙනත් දෙයක් මත වාඩි වෙන්න.
309
00:17:59,970 --> 00:18:03,270
කොහොම හරි අපි දවල්ට මෙතන ඉන්නවා
නැත්නම් පිළිගැනීමේ කාමරයේ කන්න.
310
00:18:03,270 --> 00:18:06,900
සීයා ආයෙ ආවම ඇති
නිසැකවම සෑම සවසකම මංගල්යයක්.
311
00:18:06,900 --> 00:18:09,530
ඊට පස්සේ කෑම තියෙනවා
අනිවාර්ය රැස්වීමට.
312
00:18:09,530 --> 00:18:11,530
අපි රෑට මොනවද කරන්නේ?
313
00:18:13,240 --> 00:18:14,610
නිහඬව වාඩි වෙන්න.
314
00:18:18,660 --> 00:18:20,870
මගේ කාමරය එතරම් අමුතුද?
315
00:18:20,870 --> 00:18:23,370
නැහැ, හරිම ලස්සන කාමරයක්.
316
00:18:23,370 --> 00:18:26,380
ඔබ සිතනවාද? මම විශ්වාස කරනවා
එය තරමක් සාමාන්ය දෙයක් බව.
317
00:18:26,750 --> 00:18:28,090
මෙය ගෙදර හැදූ එකක්ද?
318
00:18:28,090 --> 00:18:29,130
ඔහ්, ඒක?
319
00:18:29,460 --> 00:18:33,630
ප්රාථමික පාසලේදී මගේ දෙයක් විය
මම ගොඩක් හැදුවා. ඒත් කවදාවත් ඒකට දක්ෂ වුණේ නැහැ.
320
00:18:34,380 --> 00:18:37,220
ඇත්තෙන්ම මිහිරි. ඒක පිළිවෙළට කරලා තියෙනවා.
321
00:18:37,220 --> 00:18:39,140
ඔබට එය අවශ්ය නම්,
මම ඒක දෙන්නම්.
322
00:18:39,430 --> 00:18:41,890
හැබැයි ඉතින් පරණ දෙයක්
ඔබට එය කෙසේවත් අවශ්ය නැත.
323
00:18:43,270 --> 00:18:44,600
මට ඇත්තටම එය ලබා ගත හැකිද?
324
00:18:44,600 --> 00:18:46,770
කෙසේද? ඇයි නැත්තේ?
325
00:18:47,860 --> 00:18:49,270
ස්තුතියි.
326
00:18:49,820 --> 00:18:52,610
ඔහ්. එහෙනම් ගන්න
අලුත් දෙයක් කැමති.
327
00:18:52,610 --> 00:18:53,530
යෝෂිනෝ-සන්.
328
00:18:54,490 --> 00:18:55,530
කුමක් ද?
329
00:18:55,530 --> 00:18:59,030
තවමත් ශීතකරණයේ චිමාකි ඇත.
එයට සිදු විය යුත්තේ කුමක්ද?
330
00:18:59,950 --> 00:19:02,790
සමාවෙන්න. මම පොඩ්ඩක් පහලට යන්නම්.
331
00:19:09,290 --> 00:19:11,670
ඒ මම, Nao Shiota.
ඔයාට මතක ද?
පහුගිය දවසක ඔයාව දැක්කම මට පුදුම හිතුනා
බොහෝ කලකට පසු නැවත ඔබව දැකීමට!
මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔබ ඇමතුවා.
අපි යන්තම් කතා කරන්න පුළුවන්, නමුත් අපි කතා කළා නම්
ඔබට කාලය තිබේ නම්, මම කැමතියි
332
00:19:14,470 --> 00:19:17,430
ඔහ්, මට සදහටම ඇත
කුෂිකාට්සු කෑවේ නැත.
333
00:19:17,970 --> 00:19:21,180
එය ඇත්තෙන්ම රසවත්, නමුත් මොන මගුලක්ද
මුල් Kushikatsu නිසාද?
334
00:19:21,180 --> 00:19:23,270
එය ඉතා රසය. ඒ නිසා මට වැඩක් නැහැ.
335
00:19:23,270 --> 00:19:26,440
එය ඔබේ බඩ පුරවන තාක් කල්,
ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම හොඳයි.
336
00:19:26,440 --> 00:19:27,980
මට වැඩිපුර කන්න පුළුවන්.
337
00:19:27,980 --> 00:19:29,940
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබේ බඩ සමඟ?
338
00:19:31,320 --> 00:19:33,940
කිරිෂිමා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ එය භුක්ති වින්දාද?
339
00:19:33,940 --> 00:19:35,110
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
340
00:19:35,110 --> 00:19:38,070
හා ඇත්තම ද?!
නමුත් එය මට සතුටක්!
341
00:19:42,870 --> 00:19:44,200
වෙහෙසකරයි.
342
00:19:44,500 --> 00:19:46,620
මම එහෙනම් යන්නම්.
343
00:19:46,620 --> 00:19:48,420
කෙසේද? කොහෙද?
344
00:19:48,420 --> 00:19:53,000
මම අසල හෝටලයක් වෙන්කරවා ගතිමි.
මම හෙට උදේ නැවත ඔබ වෙත එන්නෙමි.
345
00:19:53,000 --> 00:19:56,630
කුමක් ද?! ඔබ හෝටලයක් වෙන් කර තිබේද?!
ඔයාට මාත් එක්ක නිදාගන්න පුළුවන්!
346
00:19:56,630 --> 00:20:00,050
ඇත්තටම මට ඒක කරන්න බැහැ.
347
00:20:00,050 --> 00:20:02,560
නමුත් ඔබේ බෑගය මා ළඟය.
348
00:20:02,560 --> 00:20:06,060
මට අවශ්යම දේවල් තියෙනවා
Tōkyō වෙතින් කෙලින්ම යවන ලදී.
349
00:20:06,060 --> 00:20:09,770
මම එහෙනම් යන්නම්.
කරුණාකර යෝෂිනෝව හොඳින් බලාගන්න.
350
00:20:09,770 --> 00:20:11,440
යෝෂිනෝ, හෙට හමුවෙමු.
351
00:20:11,440 --> 00:20:13,650
ආ ඔව්. උදේ හමුවෙමු.
352
00:20:14,650 --> 00:20:18,070
එයා හැමදාම මෙහෙමද?
353
00:20:18,070 --> 00:20:21,450
කෙසේද? හොඳයි, ඔව්. ගොඩක් වෙලාවට එයා එහෙමයි.
354
00:20:21,450 --> 00:20:22,740
කුමක් ද?
355
00:20:22,740 --> 00:20:24,160
ලස්සන laissez-fair.
356
00:20:24,160 --> 00:20:25,660
ලයිසෙස් ෆෙයාර්?
357
00:20:25,660 --> 00:20:29,040
ඔබ ඔහු දෙස වඩා හොඳින් බැලිය යුතුය
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද.
358
00:20:29,040 --> 00:20:31,960
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඒ වගේ කොල්ලෙක් මොනවා කරන්නද කියලා.
359
00:20:31,960 --> 00:20:33,670
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
360
00:20:34,000 --> 00:20:38,300
Yoshino-san, ඔබ එතරම් නොසැලකිලිමත්ද?
ඔහුට රැවටීමටද?
361
00:20:38,300 --> 00:20:39,680
එසේත් නැතිනම් එය අකමැත්තක්ද?
362
00:20:39,680 --> 00:20:43,810
හොඳයි, ඔව්. එයා මට නොකිව්වොත්..
එතකොට මම අහන්නේ නැහැ.
363
00:20:43,810 --> 00:20:46,180
ඔබ එය කරනවාද?
එය උනන්දු නොවන ලෙස හඳුන්වනවාද?
364
00:20:46,180 --> 00:20:48,180
හොඳයි, එය එසේ විය හැකිය.
365
00:20:48,180 --> 00:20:50,730
නමුත් ඇත්තටම මට වැඩක් නැහැ.
366
00:20:50,730 --> 00:20:54,110
අහ්! ඔබ එහි දමන්නේ කුමක්ද?
එතරම් සැහැල්ලුවෙන් කාර් එකේද?!
367
00:20:54,110 --> 00:20:56,820
අපි මෙය මිලදී ගන්නේ නම්,
ඉන්පසු එය නැවත දමන්න.
368
00:20:59,860 --> 00:21:02,820
සුබාකි මට කිව්වේ ඒ හා සමාන දෙයක්.
369
00:21:03,120 --> 00:21:04,910
මම එය උත්සාහ කළ යුතුද?
370
00:21:13,330 --> 00:21:16,340
බය නැහැ. මම යකුසා කෙනෙක් නෙවෙයි.
371
00:21:16,960 --> 00:21:19,590
කිරිෂිමා-කුන්,
ඔබ ඔසාකාහි සිටින්නේ ඇයි?
372
00:21:20,090 --> 00:21:22,010
නාඕ මම ඔයාව හම්බවෙන්න ආවා.
373
00:21:22,010 --> 00:21:24,100
පුද්ගලයා! එය නවත්වන්න!
374
00:21:24,100 --> 00:21:28,600
නෑ ඒක ඇත්ත. ඇයි ඔයා කළේ
මට ලිව්වා?
375
00:21:29,350 --> 00:21:30,600
යමක්ද?
376
00:21:31,020 --> 00:21:35,440
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවේ
ඒත් මට එහෙම හිතුනා.
377
00:21:35,440 --> 00:21:37,610
ඔබ හෙටත් ඔසාකා හි සිටීවිද?
378
00:21:37,610 --> 00:21:41,360
මම ටික වේලාවක් මෙහි සිටිමි. හෙට මම කරන්නම්
නමුත් බොහෝ විට කියෝතෝ වෙත යන්න.
379
00:21:41,360 --> 00:21:42,860
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ දිනයක්?
380
00:21:43,530 --> 00:21:47,870
මට පෙම්වතියක් නැහැ. නමුත් සමහර විට
මම කැමති එකක් තියෙනවද?
381
00:21:48,660 --> 00:21:51,120
කිරිෂිමා-කුන්,
ඔබ ඇත්තටම අඳුරුයි.
382
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් රිදෙනවා.
383
00:21:54,000 --> 00:21:55,590
මම නාන්න යනවා.
384
00:22:03,010 --> 00:22:05,850
අලුත් පණිවිඩයක්
385
00:22:12,060 --> 00:22:15,560
පරිවර්තනය: Lasse Christian Christiansen
386
00:22:16,150 --> 00:22:19,650
ස්ථානගත කිරීම: මයිකල් ගෝල්
387
00:22:20,570 --> 00:22:23,780
සංශෝධනය සහ අකුරු සැකසීම: Konrad Walter
388
00:22:29,450 --> 00:22:32,460
තත්ත්ව පාලනය: Mia Herkt
389
00:22:32,710 --> 00:22:35,380
ව්යාපෘති කළමනාකරණය: Tobias Philippi